狗儿的草药治疗—就是香蜂草！

狗儿的草药治疗—就是香蜂草！

柠檬香蜂草是你与你的狗儿的年度草药。

作者．CJ Puotinen
WDJ及The Encyclopedia of Natural Pet Care，Natural Remedies for Dogs & Cats的长期协力作者，CJ Puotinen与她的先生，一只拉不拉多及一只虎斑猫居住在纽约。

翻译：美乐狗．千金妈

柠檬香蜂草（Melissa officinalis）是2007年的年度草药。这是一种对狗很亲和的植物，有着柠檬薄荷的独特香味，柠檬香蜂草被为人所熟知的是一种可镇定，安神的草药，可以舒缓及放松。它也可在肠胃中帮助消化。

加上它具有舒缓肌肉，消臭去味，消毒杀菌，以及驱蚊等好处，也难怪柠檬香蜂草在庭院，窗台或庭园造景中随处可见。

柠檬香蜂草原生于中东地区，并在整个欧洲都可看见它们的踪迹。法兰克国王查理曼大帝引进了这种植物，本笃会（Benedictine）的修士也在他们的修道院庭园中种植，美国的第三任总统汤玛斯杰弗逊(Thomas Jefferson)并在他的故居蒙地萨萝（Monticello）加以发扬光大。而现在柠檬香蜂草已成为商业化的产品，如化妆品，皮肤保养及家俱上光的成份之一。

柠檬香蜂草的主要成份包括挥发油（Volatile Oil），单宁（tannin），类黄酮素（flavonoids），松烯(terpenes)以及丁香酚(eugenol)等。它的松烯具放松效果，单宁酸具抗病毒效果，而丁香酚可镇定肌肉痉挛，杀菌及止痛效果。在最近几年，柠檬香蜂草在治疗滤过性病毒所引起的唇疱疹(Cold Sores)，或单纯疱疹病毒(Herpes simplex virus)造成的伤口功效卓著，也可用在阿兹海默症(Alzheimer’s Disease)的治疗上。

柠檬香蜂草在治疗阿兹海默症上的表现卓越，而且它本身十分安全，所以它也被选为用来尝试治疗老狗的老年痴呆症(cognitive dysfunction)，或降低狗儿因老年痴呆症所伴随的沮丧及焦虑。

柠檬香蜂草对那些出现老年痴呆及退化，焦虑等讯号的老狗特别有用。而对幼犬来说，柠檬香蜂草可使胃稳定及减少胀气。

若狗儿常因肠胃胀气而放屁迫使主人得夺门而出的话，或许会特别感谢柠檬香蜂草让狗儿的胀气减少。

柠檬香蜂草长期以来被认为是一种「全球性的药物」，它是一种几乎可以用在任何小毛病的草药，但特别被推荐用在狗儿的消化毛病，分离焦虑症，睡眠失调，紧迫及易怒上。它也可以做为治疗钱癣(ringworm)很有效的药贴。

容易种植

与所有薄荷类的植物一样，柠檬香蜂草有着方形的茎，并从根部多过于从种子部位散布开来。甚至有时它还会长得像野草一样茂盛，并且经常是一种植物即占领了整个庭院。它的小白花相当甜美而吸引蜜蜂，因此柠檬香蜂草的学名也叫Melissa，是希腊文中蜜糖的意思。

柠檬香蜂草从全日照到半天日照都很容易种植。它不需要施肥，事实上，施肥会降低它的医疗效果。柠檬香蜂草在贫脊的，砂质多的土壤中也长得很好。它的种子需要在光线下曝晒几周，并在播种前保持溼润。许多苗圃都有卖柠檬香蜂草的种苗，一旦它们被种下，它们的根就会深耕并很快地蔓延开来。柠檬香蜂草是一种很需要水分的植物，所以要记得时常浇水。然而太多的雨水或水分也会造成发徽，所以良好的排水也很重要。

与其他草药不同，柠檬香蜂草最适合在下午时采收，因为此时它的精油最旺盛。要得到最大的产量，在柠檬香蜂草开花前就进行采收最好。愈收剪它的叶子会更茂盛。

使用新鲜香草

将柠檬香蜂草均匀地切碎或跺碎，并加入狗儿的食物当中，每15磅重的狗儿给予一茶匙的份量。重45-50磅的狗儿约给予一大汤匙的份量。

新鲜切碎的柠檬香蜂草也可以用来作为药糊或软膏，将叶子捣成泥或用果汁机打成糊，再敷在患处或用使用绷带固定。

柠檬香蜂草也可以从庭院中摘下来直接用来让你的狗儿闻起来十分清新。只需把茎去除，然后将叶子揉烂并把它们涂抹狗儿全身。此外，柠檬香蜂草类似香茅的香味据说可以驱蚊及其他虫子。如果你的狗儿愿意咀嚼柠檬香蜂草的叶子，牠们的口气闻起来也会很清新。

煎茶

若要制作一杯具有治疗效果的柠檬香蜂草茶，将2茶匙捣碎的新鲜叶子加入滚水中泡开。如果使用干燥的柠檬香蜂草，用量则要视干燥叶子的品质而定，因为在干燥及储存时会递减。大部份干燥香草泡的茶都会使用1/2新鲜草药的量，但若要泡一杯具有疗效的柠檬香蜂草茶，你可能每杯水需要用到2大汤匙的干燥草药，甚至更多才行。不用太担心会过量的问题，因为这是一种很安全且无毒的香草。茶泡好后将它盖起来并放凉至室温的温度。

把这杯茶加入狗儿的食物及饮用水中，刚开始先加少量直到你的狗儿开始习惯它的味道及香气。每天给予20磅重的狗儿1大汤匙的香草茶两至三次，如果要治疗一个特定的情况，例如消化问题或焦虑，则给予两倍的份量。如果你的狗儿生病或脱水，则给予一般的水来代替有药草味道的水或在水中加入肉汤（而不是药草茶）来鼓励牠多喝水。

柠檬香蜂草茶对割伤或其他创伤具消毒清洗的效果。如果要使它的清洗效果更好，每杯茶加入两茶匙粗盐并搅拌使其溶解。只需将凉掉的或室温的茶倒在伤口处即可。

使用柠檬香蜂草作为冷敷时，将毛巾，棉制衣服，或面纸浸在冷茶中，然后敷在要冷敷处数分钟。保持这个部位冰凉，并重复数次。冷敷建议用在新伤或急性伤害(acute injury)上。

要帮助治疗慢性疾病，例如关节炎，臗关节或肘关节发育不全，或旧的运动伤害，可以用柠檬香蜂草来热敷。

柠檬香蜂草具有轻微的放松肌肉及止痉挛的好处，将毛巾浸在适温的热茶中，拧干后在手腕内侧测试一下温度以确定不会太烫，然后敷在要敷的部位并持续几分钟。重复几次约10至15分钟使此部位暖和起来。

在为狗儿洗完澡后（特别是白毛或毛色很淡的狗儿），将柠檬香蜂草茶倒在狗儿全身做为最后的润丝。

也可以把柠檬香蜂草茶装在喷雾罐中做为空气清净之用。

将未用完的茶汁置入冰箱中，为了最佳效果，最好在三或四天内使用完毕。

制作药草蜂蜜

将柠檬香蜂草粗磨后装入玻璃罐中，然后将蜂蜜倒入玻璃罐中，完全覆蓋磨碎的药草。你装入愈多柠檬香蜂草在罐中，医疗效果就愈佳。如果蜂蜜太浓稠而无法顺利倒入，可以将蜂蜜罐置入热水中。

将柠檬香蜂草与蜂蜜混合的罐子密封起来并将它放在一个温暖的位置，例如日照充足的窗枱，放上至少两周的时间。或者你也可以将蜂蜜加热后，倒入药草中。若要制作两倍疗效的药草蜂蜜，至少要放上四到六周，然后将另一个玻璃罐装满柠檬香蜂草后，再将原先混合药草及蜂蜜的第一罐倒入第二罐中。在使用这罐药草蜂蜜之前，先用粗棉布(cheesecloth)或小筛孔的滤网滤过，并置放于室温下。

你可以考虑制作两种柠檬香蜂草蜂蜜，一种是未加工未过滤的蜂蜜，可保有它的营养价值不流失，另一种则是低温杀菌，过滤过的蜂蜜。未加工的蜂蜜可以作为内服而低温杀菌过的蜂蜜可作为外用的药贴。未加工的蜂蜜经常是结晶状的，不像加热过或过滤过的蜂蜜，常常会因锐利的点而破坏烧伤或受伤的皮肤。

蜂蜜用在救护上时，可以建立一道保护皮肤的屏障，阻绝水分从伤口渗出，并且可加速康复。蜂蜜也可以释出杀死细菌的双氧水。因为蜂蜜不会黏住绷带，它可以让衣服很容易被脱下及更换。有些蜂蜜，例如来自澳洲的麦卢卡蜂蜜（manuka honey)，具有杀菌效果，包括可成功地治疗大肠杆菌抗药性(drug-resistant E. coli)以及金黄色葡萄球菌感染。混合柠檬香蜂草的蜂蜜可以有更多的疗效，它对割伤，外科手术创伤，烧伤，磨伤，肉牙肿(lick granulomas, )，壁虱叮咬，以及伤口感染都有显著的效果。大部份的狗都会将它舔掉，所以可以用绷带或为牠戴上伊莎白颈圈以防止牠去舔伤口。

柠檬香蜂草蜂蜜也可以用来保护病毒或细菌感染，舒缓喉咙发炎，帮助焦虑的狗儿镇静，帮助睡眠，以及加速病后康复。将柠檬香蜂草加在食物中，可以减少放屁及其他消化不良的症状。

芳香疗法

柠檬香蜂草的精油通常以melissa精油作为标示，它是如此昂贵经常被误传。大部份被贩售的Melissa 精油是香茅草及柠檬草所蒸馏得来。直正的melissa精油每滴要美金1元。这是因为每3到5吨的新鲜柠檬香蜂草才能制造出一磅的精油。幸运的是，有「花之水」之称的Melissa蒸馏副产品的Melissa水溶体，则单价不高 ，同时有相同的医疗效果。

用在宠物身上，Catty建议每杯饮用水中添加1/4茶匙的水溶体。强效的水溶体可以每天每磅重的狗儿加入一滴加在食物中，30磅的狗儿加入1/2茶匙，60磅重的狗儿加入1茶匙。

「保健养生上，它具一定的疗效，」她解释道，「你可以针对慢性病的狗儿每磅重给予两滴，使用三周，休息一周循环使用。如此一来身体有一周的时间可以吸收这种变化及使治疗进展。然后在需要时调整治疗，若是急性创伤，可以每磅重的狗儿给予2滴。」

基于狗儿鼻子很敏感，牠们可能一开始会避免饮用加入Melissa水溶体的水。可以先给予少量，在水碗中加入几滴，让牠们更容易接受。如同之前所提及，如果你的狗儿生病中或脱水，可以给牠们普通的水或加了肉汁的水来鼓励牠们多喝水。大部份的狗儿接受水溶体至食物中，但如果你的狗儿会挑食，可以先从给予小量开始。或是使用眼滴管将水溶体注入空胶囊当中，并将它藏在牠喜欢的食物中。

直接喷洒强效的Melissa水溶体在空中及狗儿的披毛以除臭，杀菌，增加披毛品质，降低焦虑，治疗皮肤过敏问题，吸收传染病，疹子，刺激及壁虱。

柠檬香蜂草的安全性

在大部份的药草文献中，柠檬香蜂草被纪录唯一的禁忌是会与身体上的碘酒起化学作用，如此会影响甲状腺。在人类的药草医学中，柠檬香蜂草有时会用在治疗甲状腺官能症，或甲状腺亢进症。然而，它并不能作为一项单独的治疗方式，而且在这里所提及的用量，并不能治疗狗儿的甲状腺机能不全症。

=========================================================
Susan Wynn兽医是最近出版的新书《兽医药草医学》的作者之一，也是Botanical Medicine Association的发起人。形容柠檬香蜂草是世界上最安全的药草。「如果这个药草是对病人有益，我亳不迟疑地将它用在大部份的狗儿身上，包括那些甲状腺功能递减的狗儿在内」她说。
=========================================================

与所有的薄荷类植物一样，柠檬香蜂草据说会抵消顺势疗法的效果。如果顺势疗法的兽医开立处方笺并警告反对与薄荷合并使用，那么也避免柠檬香蜂草是好主意。

译注：
香蜂草介绍http://www.tdais.gov.tw/cultivate/crop-2.htm 

 

（照片来源： Starr Environmental）

使用FB留言意见