狗兒的草藥治療—就是香蜂草！

狗兒的草藥治療—就是香蜂草！

檸檬香蜂草是你與你的狗兒的年度草藥。

作者．CJ Puotinen
WDJ及The Encyclopedia of Natural Pet Care，Natural Remedies for Dogs & Cats的長期協力作者，CJ Puotinen與她的先生，一隻拉不拉多及一隻虎斑貓居住在紐約。

翻譯：美樂狗．千金媽

檸檬香蜂草（Melissa officinalis）是2007年的年度草藥。這是一種對狗很親和的植物，有著檸檬薄荷的獨特香味，檸檬香蜂草被為人所熟知的是一種可鎮定，安神的草藥，可以舒緩及放鬆。它也可在腸胃中幫助消化。

加上它具有舒緩肌肉，消臭去味，消毒殺菌，以及驅蚊等好處，也難怪檸檬香蜂草在庭院，窗檯或庭園造景中隨處可見。

檸檬香蜂草原生於中東地區，並在整個歐洲都可看見它們的蹤跡。法蘭克國王查理曼大帝引進了這種植物，本篤會（Benedictine）的修士也在他們的修道院庭園中種植，美國的第三任總統湯瑪斯傑弗遜(Thomas Jefferson)並在他的故居蒙地薩蘿（Monticello）加以發揚光大。而現在檸檬香蜂草已成為商業化的產品，如化妝品，皮膚保養及傢俱上光的成份之一。

檸檬香蜂草的主要成份包括揮發油（Volatile Oil），單寧（tannin），類黃酮素（flavonoids），松烯(terpenes)以及丁香酚(eugenol)等。它的松烯具放鬆效果，單寧酸具抗病毒效果，而丁香酚可鎮定肌肉痙攣，殺菌及止痛效果。在最近幾年，檸檬香蜂草在治療濾過性病毒所引起的唇皰疹(Cold Sores)，或單純皰疹病毒(Herpes simplex virus)造成的傷口功效卓著，也可用在阿茲海默症(Alzheimer’s Disease)的治療上。

檸檬香蜂草在治療阿茲海默症上的表現卓越，而且它本身十分安全，所以它也被選為用來嚐試治療老狗的老年痴呆症(cognitive dysfunction)，或降低狗兒因老年痴呆症所伴隨的沮喪及焦慮。

檸檬香蜂草對那些出現老年痴呆及退化，焦慮等訊號的老狗特別有用。而對幼犬來說，檸檬香蜂草可使胃穩定及減少脹氣。

若狗兒常因腸胃脹氣而放屁迫使主人得奪門而出的話，或許會特別感謝檸檬香蜂草讓狗兒的脹氣減少。

檸檬香蜂草長期以來被認為是一種「全球性的藥物」，它是一種幾乎可以用在任何小毛病的草藥，但特別被推薦用在狗兒的消化毛病，分離焦慮症，睡眠失調，緊迫及易怒上。它也可以做為治療錢癬(ringworm)很有效的藥貼。

容易種植

與所有薄荷類的植物一樣，檸檬香蜂草有著方形的莖，並從根部多過於從種子部位散佈開來。甚至有時它還會長得像野草一樣茂盛，並且經常是一種植物即佔領了整個庭院。它的小白花相當甜美而吸引蜜蜂，因此檸檬香蜂草的學名也叫Melissa，是希臘文中蜜糖的意思。

檸檬香蜂草從全日照到半天日照都很容易種植。它不需要施肥，事實上，施肥會降低它的醫療效果。檸檬香蜂草在貧脊的，砂質多的土壤中也長得很好。它的種子需要在光線下曝曬幾週，並在播種前保持溼潤。許多苗圃都有賣檸檬香蜂草的種苗，一旦它們被種下，它們的根就會深耕並很快地蔓延開來。檸檬香蜂草是一種很需要水分的植物，所以要記得時常澆水。然而太多的雨水或水分也會造成發徽，所以良好的排水也很重要。

與其他草藥不同，檸檬香蜂草最適合在下午時採收，因為此時它的精油最旺盛。要得到最大的產量，在檸檬香蜂草開花前就進行採收最好。愈收剪它的葉子會更茂盛。

使用新鮮香草

將檸檬香蜂草均勻地切碎或跺碎，並加入狗兒的食物當中，每15磅重的狗兒給予一茶匙的份量。重45-50磅的狗兒約給予一大湯匙的份量。

新鮮切碎的檸檬香蜂草也可以用來作為藥糊或軟膏，將葉子搗成泥或用果汁機打成糊，再敷在患處或用使用繃帶固定。

檸檬香蜂草也可以從庭院中摘下來直接用來讓你的狗兒聞起來十分清新。只需把莖去除，然後將葉子揉爛並把它們塗抹狗兒全身。此外，檸檬香蜂草類似香茅的香味據說可以驅蚊及其他蟲子。如果你的狗兒願意咀嚼檸檬香蜂草的葉子，牠們的口氣聞起來也會很清新。

煎茶

若要製作一杯具有治療效果的檸檬香蜂草茶，將2茶匙搗碎的新鮮葉子加入滾水中泡開。如果使用乾燥的檸檬香蜂草，用量則要視乾燥葉子的品質而定，因為在乾燥及儲存時會遞減。大部份乾燥香草泡的茶都會使用1/2新鮮草藥的量，但若要泡一杯具有療效的檸檬香蜂草茶，你可能每杯水需要用到2大湯匙的乾燥草藥，甚至更多才行。不用太擔心會過量的問題，因為這是一種很安全且無毒的香草。茶泡好後將它蓋起來並放涼至室溫的溫度。

把這杯茶加入狗兒的食物及飲用水中，剛開始先加少量直到你的狗兒開始習慣它的味道及香氣。每天給予20磅重的狗兒1大湯匙的香草茶兩至三次，如果要治療一個特定的情況，例如消化問題或焦慮，則給予兩倍的份量。如果你的狗兒生病或脫水，則給予一般的水來代替有藥草味道的水或在水中加入肉湯（而不是藥草茶）來鼓勵牠多喝水。

檸檬香蜂草茶對割傷或其他創傷具消毒清洗的效果。如果要使它的清洗效果更好，每杯茶加入兩茶匙粗鹽並攪拌使其溶解。只需將涼掉的或室溫的茶倒在傷口處即可。

使用檸檬香蜂草作為冷敷時，將毛巾，棉製衣服，或面紙浸在冷茶中，然後敷在要冷敷處數分鐘。保持這個部位冰涼，並重覆數次。冷敷建議用在新傷或急性傷害(acute injury)上。

要幫助治療慢性疾病，例如關節炎，臗關節或肘關節發育不全，或舊的運動傷害，可以用檸檬香蜂草來熱敷。

檸檬香蜂草具有輕微的放鬆肌肉及止痙攣的好處，將毛巾浸在適溫的熱茶中，擰乾後在手腕內側測試一下溫度以確定不會太燙，然後敷在要敷的部位並持續幾分鐘。重覆幾次約10至15分鐘使此部位暖和起來。

在為狗兒洗完澡後（特別是白毛或毛色很淡的狗兒），將檸檬香蜂草茶倒在狗兒全身做為最後的潤絲。

也可以把檸檬香蜂草茶裝在噴霧罐中做為空氣清淨之用。

將未用完的茶汁置入冰箱中，為了最佳效果，最好在三或四天內使用完畢。

製作藥草蜂蜜

將檸檬香蜂草粗磨後裝入玻璃罐中，然後將蜂蜜倒入玻璃罐中，完全覆蓋磨碎的藥草。你裝入愈多檸檬香蜂草在罐中，醫療效果就愈佳。如果蜂蜜太濃稠而無法順利倒入，可以將蜂蜜罐置入熱水中。

將檸檬香蜂草與蜂蜜混合的罐子密封起來並將它放在一個溫暖的位置，例如日照充足的窗枱，放上至少兩週的時間。或者你也可以將蜂蜜加熱後，倒入藥草中。若要製作兩倍療效的藥草蜂蜜，至少要放上四到六週，然後將另一個玻璃罐裝滿檸檬香蜂草後，再將原先混合藥草及蜂蜜的第一罐倒入第二罐中。在使用這罐藥草蜂蜜之前，先用粗棉布(cheesecloth)或小篩孔的濾網濾過，並置放於室溫下。

你可以考慮製作兩種檸檬香蜂草蜂蜜，一種是未加工未過濾的蜂蜜，可保有它的營養價值不流失，另一種則是低溫殺菌，過濾過的蜂蜜。未加工的蜂蜜可以作為內服而低溫殺菌過的蜂蜜可作為外用的藥貼。未加工的蜂蜜經常是結晶狀的，不像加熱過或過濾過的蜂蜜，常常會因銳利的點而破壞燒傷或受傷的皮膚。

蜂蜜用在救護上時，可以建立一道保護皮膚的屏障，阻絕水分從傷口滲出，並且可加速康復。蜂蜜也可以釋出殺死細菌的雙氧水。因為蜂蜜不會黏住繃帶，它可以讓衣服很容易被脫下及更換。有些蜂蜜，例如來自澳洲的麥盧卡蜂蜜（manuka honey)，具有殺菌效果，包括可成功地治療大腸桿菌抗藥性(drug-resistant E. coli)以及金黃色葡萄球菌感染。混合檸檬香蜂草的蜂蜜可以有更多的療效，它對割傷，外科手術創傷，燒傷，磨傷，肉牙腫(lick granulomas, )，壁虱叮咬，以及傷口感染都有顯著的效果。大部份的狗都會將它舔掉，所以可以用繃帶或為牠戴上伊莎白頸圈以防止牠去舔傷口。

檸檬香蜂草蜂蜜也可以用來保護病毒或細菌感染，舒緩喉嚨發炎，幫助焦慮的狗兒鎮靜，幫助睡眠，以及加速病後康復。將檸檬香蜂草加在食物中，可以減少放屁及其他消化不良的症狀。

芳香療法

檸檬香蜂草的精油通常以melissa精油作為標示，它是如此昂貴經常被誤傳。大部份被販售的Melissa 精油是香茅草及檸檬草所蒸餾得來。直正的melissa精油每滴要美金1元。這是因為每3到5噸的新鮮檸檬香蜂草才能製造出一磅的精油。幸運的是，有「花之水」之稱的Melissa蒸餾副產品的Melissa水溶體，則單價不高 ，同時有相同的醫療效果。

用在寵物身上，Catty建議每杯飲用水中添加1/4茶匙的水溶體。強效的水溶體可以每天每磅重的狗兒加入一滴加在食物中，30磅的狗兒加入1/2茶匙，60磅重的狗兒加入1茶匙。

「保健養生上，它具一定的療效，」她解釋道，「你可以針對慢性病的狗兒每磅重給予兩滴，使用三週，休息一週循環使用。如此一來身體有一週的時間可以吸收這種變化及使治療進展。然後在需要時調整治療，若是急性創傷，可以每磅重的狗兒給予2滴。」

基於狗兒鼻子很敏感，牠們可能一開始會避免飲用加入Melissa水溶體的水。可以先給予少量，在水碗中加入幾滴，讓牠們更容易接受。如同之前所提及，如果你的狗兒生病中或脫水，可以給牠們普通的水或加了肉汁的水來鼓勵牠們多喝水。大部份的狗兒接受水溶體至食物中，但如果你的狗兒會挑食，可以先從給予小量開始。或是使用眼滴管將水溶體注入空膠囊當中，並將它藏在牠喜歡的食物中。

直接噴灑強效的Melissa水溶體在空中及狗兒的披毛以除臭，殺菌，增加披毛品質，降低焦慮，治療皮膚過敏問題，吸收傳染病，疹子，刺激及壁虱。

檸檬香蜂草的安全性

在大部份的藥草文獻中，檸檬香蜂草被紀錄唯一的禁忌是會與身體上的碘酒起化學作用，如此會影響甲狀腺。在人類的藥草醫學中，檸檬香蜂草有時會用在治療甲狀腺官能症，或甲狀腺亢進症。然而，它並不能作為一項單獨的治療方式，而且在這裡所提及的用量，並不能治療狗兒的甲狀腺機能不全症。

=========================================================
Susan Wynn獸醫是最近出版的新書《獸醫藥草醫學》的作者之一，也是Botanical Medicine Association的發起人。形容檸檬香蜂草是世界上最安全的藥草。「如果這個藥草是對病人有益，我亳不遲疑地將它用在大部份的狗兒身上，包括那些甲狀腺功能遞減的狗兒在內」她說。
=========================================================

與所有的薄荷類植物一樣，檸檬香蜂草據說會抵消順勢療法的效果。如果順勢療法的獸醫開立處方箋並警告反對與薄荷合併使用，那麼也避免檸檬香蜂草是好主意。

譯註：
香蜂草介紹http://www.tdais.gov.tw/cultivate/crop-2.htm 

 

（照片來源： Starr Environmental）

使用FB留言意見