让毛孩远离化学毒害

编译：美乐狗．千金妈

以上这影片是CNN的采访报导，指出人类的皮肤每天都曝露在危险的化学物质中，也就是日本医学界提出的「无孔不入经皮毒」的概念，而无独有偶，宠物身上的化学物质浓度其实并不亚于同样在地上爬的小孩。

我们的伴侣动物每天都曝露在许多化学物质中，也为了除去身上的虫而施用许多杀虫剂在牠们身上，日积月累下来，难道不会有什么副作用吗？2008年4月份由一个非营利的组织在美国召开的环境工作团体EWG（Environmental Working Group）会议中，针对宠物所受到的化学物质影响做了详细的报告。在抽查的狗儿血液及尿液中检出35种化学物质，其中包括11种致癌物质；在猫的血液及尿液中检出46种化学物质，其中包括9种致癌物质。这验证了我们的宠物其实每天都曝露在危险的化学物质中，包括致癌物质，也难怪宠物罹患癌症的比例居高不下。环境工作团体EWG发现美国的宠物比人类，包括新生儿还有更高的化学物质毒性，显示居家生活中无时无刻存在的化学物质对宠物的影响甚钜。这次的报告是抽检了20狗儿及37只猫，并将检测样本送交雪梨的AXYS Analytical实验室做分析。就像孩童喝的是污染的自来水，在充斥杀虫剂的环境下玩耍，或是在室内各种化学物质下呼吸，宠物也是一样。但宠物寿命与人类相比短多了，而且病程的发展速度是孩童的七倍，宠物在这样的有毒环境下也难免受摧残的命运。根据美国国家科学委员会National Research Council (NRC) 1991年的研究，宠物的疾病可以做为了解人类己身健康危机的依据。而患有癌症的宠物死于癌症或化学有毒物质，也是饲主心中的痛。为了研究宠物在我们生活中所扮演的角色，环境工作团队EWG展开一项研究，调查宠物在居家及户外环境可能接触到的化学物质，得到的结论十分惊人。在由维吉尼亚动物医院提供的20只狗，37只猫的受测样本中，受检的狗及猫的血液、尿液在70种化学样本中检出48种，包括了43种比在人类中发现的还要高的化学物质，包括塑胶、食物包装、重金属、防火及防锈等化学物质。在这些犬猫体内发现的化学物质平均值都高过于人类，狗的全氟化合物（perfluorochemicals)比人类高2.4倍，充作防火耐燃材料的有毒化学物质多溴二苯醚（PBDEs, polybrominated diphenyl ethers）在猫的体内也高于人类的23倍，（译注；这种作为防火材料，例如饭店隔间或是电脑、电视、电话涂布以防火的有毒化学物质，被发现具有很强的毒性，不仅会在人体内累积，于一些乳牛的母乳或野生动物诸如北极熊身上也有发现，由于它在体内浓度太高会伤及脑部发展，因此被欧盟禁用。）以及汞的含量比疾病控制及预防中心所做的人体内汞的含量还高5倍。此项研究是目前针对伴侣动物体内负载化学物质有多寡的最完整的调查，也是首次公布宠物体内23种化学物质的报告。这样的结果强化了之前的研究发现，由于宠物独特的行为模式，可能使牠们曝露在家中、户外、空气、水、食物、土壤以及人类及宠物消费性商品所存在的化学物质，因而产生的健康风险。现今的研究中都几乎包含所有的化学物质，这些化学物质对于宠物的健康危害则尚未被研究。但是，这些化学物质在实验室研究数据中都证明对人类有严重的健康影响。

一、狗儿的血液及尿液中检出的35种化学物质，包括了11种致癌物，31种对生殖系统有化学毒性以及24种具神经毒性。而其中致癌物特别引起注意，因为狗儿罹患任何一种癌症的机率均远高于人类，根据德州A&M动物医学中心2008年所做的统计显示，狗得皮肤癌是人的35倍，胸腔肿瘤4倍，骨癌8倍，以及白血病2倍。美国普渡大学病理兽医系2000年时指出，有20∼25%的狗儿死于癌症，使得癌症成为狗儿非意外死亡的头号死因。

二、猫则检出46种化学物质，包括9种致癌物，40种对生殖系统有化学毒性，以及34种具神经毒性，15种对内分泌具化学毒性。猫的荷尔蒙毒性提高特别受到关注，因为包含了甲状腺毒素及多溴二苯醚。皇家兽医学院教授摩尔（Danielle Gunn-Moore）于2005年指出甲状腺机能亢进是老猫的主要病因，而多溴二苯醚的持续使用在消费性商品上超过卅年，也使得猫的甲状腺亢进增加。研究也显示猫吃罐头与后来发展出甲状腺亢进两者之间有高度的关系。除了PBDEs外，猫的甲状腺亢进还与塑胶化学物质以及强力干扰内分泌的BPA有关，它是一种经由猫食的易开罐容器渗入食物中的化学物质。（Edinboro 2004的研究http://www.gopetsamerica.com/cat-health/pop-top-cat-food-risks.aspx）

译注：BPA为塑化剂双酚A是一种重要的有机化工原料，具有质量轻、透明性佳、耐冲击性、可耐热等特性，但它产生的毒性也堪虑，在国外禁止将这种原料用于奶瓶制造。为了食用方便，许多猫罐头都采用易开罐的小包装，但美国宾州大学Edinboro分校于2004年所做的研究却发现易开罐的材质的BPA与猫后来得甲状腺亢进之间有高度关联。

在美国家中有养狗养猫的家庭是家中有五岁幼童的家庭八倍之多。有70%的家庭有养狗或猫而没有小孩。这些宠物通常被视为他们的家人对待，然而牠们可能正遭受慢性中毒，持续化学毒害中。

因为猫都会梳理自己的毛，舐去身上的尘土，这样的行为也经研究（Bornehag 2004, Stapleton 2005, Wormuth 2006）指出会吸入具神经毒性的PBDEs及影响生殖系统的phthalates磷苯二甲酸盐。而狗儿经常会去啃咬楼板或室内的家俱、户外的尘土等，都可能误食重金属及杀虫剂（Colt 2004, vom Lindern 2003）。而防蚤项圈也可能会释放出杀虫剂成份，对猫的健康不利（Linnett 2008）。狗及猫若经常吃加工食品及具毒性的包装，日日月月年年，将会产生未知的健康危机（FDA CVM 2008b）。而一些狗儿啃拾的玩具也可能含有塑胶、填充物等，都可能含有PBDEs，将导致癌症及生育方面的影响，而塑胶水碗也会渗入干扰内分泌的物质。

宠物面对化学物质接触的危机，在某些方面来说与婴儿与幼童类似，因为都吃有限的食物（例如奶瓶就是BPA的高危险因子），都与地板相当接近地玩耍，也会比成人有更多机会将手脚碰触家俱地板后又放进嘴巴里。对宠物来说，接触化学物质的危机将比幼童更高。（Betts 2007）

EWG过去的一些报告指出了化学物质及宠物健康之间的关联，之前曾有一篇名为「猫跳舞症」描述的即为猫因为汞中毒而走路像跳舞一样歪斜，在日本九州的猫即被发现因吃了水俣湾的含汞量高的海鱼而因此得此症（Kaya 1964）。数百鸟儿则因吸入铁氟龙不沾锅过热所挥发的毒气使肺里充血而死亡（EWG 2003a,NORC1991）。研究显示狗的肺癌（间皮癌mesothelioma）是因曝露在家中的石棉纤维而造成（Glickman 1983），狗的膀胱癌则是居住的环境靠近工业区（Hayes 1981）或是曝露在传统的防蚤或防壁蝨的杀虫剂中（Glickman 2004），或是草地及庭园除草剂。犬猫的主人若在庭院中使用2,4-D农药也会导致狗的恶性淋巴癌（malignant lymphomas）(Hayes 1991)。此外，防蚤驱避剂也会使猫罹患口腔癌。（Bertone 2003）。

译注：狗的膀胱癌是曝露在传统的防蚤或防壁蝨的杀虫剂中的研究是由美国普渡大学Glickman教授针对苏格兰梗犬所做的膀胱癌的研究http: //www.sciencentral.com/articles/view.php3?article_id=218392293&cat=1_6

大部份现在市场上常见的工业化学物质并没有强制经过安全性测试，在销售之前这些公司并毋需去证明产品安全，或了解这些化学物最后进入人体及宠物体内有多少。宠物食品、宠物玩具对化学物质含量的限制是很少的（FDA CVM 2008a,b）。宠物如同人类，各种不同的工业化学物质未经测试过对于身体负载量的安全性。这种现况使得科学家深信，日常生活中接触的化学物质才是关键。（National Research Council 1991, Landrigan 2001)。

现在犬猫所面临的化学物质危机也是现在与未来孩童的健康危机，这次针对宠物所做的犬猫化学物质身体负载研究无疑地也提供一个警讯，提醒我们要更强化工业化学物质的安全性标准，而如此不仅保护了我们的家人，也包括了我们的宠物。

这次实验犬猫体内详细的化学物质分析资讯可见http://www.ewg.org/reports/pets。几乎于犬猫体内所找到的化学物质都高过于人体的数值。

在这次的调查中身体负荷测试是之前伴侣动物调查未曾述及的，这样的研究指出犬猫曝露在不同来源的工业化学物质，而且远超过在人类身上所发现的负荷量。

我们的伴侣动物或许可视为人类健康的守卫者，因为牠们也跟我们一样呼吸，吸入或接触我们环境中的有毒物质。伴侣动物面对的健康危机，人类也一样逃不掉。关切伴侣动物的健康危机，就等于关切自己以及自己的家人的健康危机一样。公共健康的保护需要企业保证商品在销售前，产品的化学物质是安全的，这不仅是保障我们的健康，也保护着我们心爱的宠物。

参考资料：
http://www.ewg.org/reports/pets
http://www.gopetsamerica.com/cat-health/pop-top-cat-food-risks.aspx
http: //www.sciencentral.com/articles/view.php3?article_id=218392293&cat=1_6

(照片来源： fujimatt）

 

中文出处：
★阿公阿嬷碎碎唸★　http://www.murmurdnk.tw
美乐狗．乐活犬世界　http://www.melodog.com.tw/

著作权宣告：本篇作者保有本篇文章相关著作权益，欢迎网路暨非营利用途转载分享，转载时但请务必保持著作之完整（包含作者、出处及本著作权宣告），如有违反，将不另通知依法追诉侵权行为。